今天和小知堂這兩家出版社,分別出版過一系列的、早期日本推理小說家的作品選。其中有不少作者重複、篇目也重複,常讓我不知道該不該買,所以決定整理兩邊的篇目。可是網路上找不到、更的是今天的推理文學館絕版了,網拍上也不是那麼好找。還好有呂仁出借今天的九本書,還幫我補上我弄丟的、小知堂的兩本書目,才能完成這篇文章,再次感謝 <(_ _)>

 

因為這些作家都過世許久,文章成為公共財,可以任意散布,加上在wiki中發現了青空文庫這個專門收藏已無版權的電子圖書館,所以我盡可能將我找到的原文連結或原篇名附上。另外,因為手上沒書,所以不能保證沒有和在一起的就不是同一篇 =x= ~ 只能確定目錄是對的,以上w

 

篇名

原文篇名

今天

小知堂

小酒井不木 - 戰前推理小說的領導者 

烏鴉美人

烏を飼ふ女

愚人之毒

 

蛇髮女妖

メデューサの首

愚人之毒

 

愚人之毒

愚人の毒

愚人之毒

日本偵探小說選I

火車票

汽車の切符

愚人之毒

 

罕見的罪案

稀有の犯罪

愚人之毒

 

蠟燭傳奇(屍體蠟燭)

死体蝋燭

愚人之毒

日本偵探小說選I

神秘女郎

好色破邪顕正

愚人之毒

 

臨死者奇聞

抱きつく瀕死者

愚人之毒

 

畫家之罪?

画家の罪

愚人之毒

 

愚人的復仇

痴人の復讐

 

日本偵探小說選I

戀愛曲線

恋愛曲線

 

日本偵探小說選I

鬥爭

闘争

 

日本偵探小說選I

大阪圭吉 - 不折不扣的解謎派健將 

百貨公司的絞刑吏

デパートの絞刑吏

三狂人

日本偵探小說選 V

瘋狂機關車
(瘋狂機關車頭)

気狂い機関車

三狂人

日本偵探小說選 V

喪禮機關車
(葬禮機關車頭)

とむらい機関車

三狂人

日本偵探小說選 V

礦坑鬼魅(坑鬼)

坑鬼

三狂人

日本偵探小說選 V

三狂人

三狂人

三狂人

日本偵探小說選VI

銀座幽靈

銀座幽霊

三狂人

日本偵探小說選VI

幽靈妻

幽霊妻

三狂人

日本偵探小說選VI

燈塔鬼魅(燈塔鬼)

灯台鬼

三狂人

日本偵探小說選VI

船工殺人事件

カンカン虫殺人事件

 

日本偵探小說選 V

白鮫號的殺人事件

白鮫号の殺人事件

 

日本偵探小說選 V

石牆幽靈

石塀幽霊

 

日本偵探小說選 V

魁儡審判

あやつり裁判

 

日本偵探小說選 V

溶雪

雪解

 

日本偵探小說選 V

隨想抄‧輯錄

   

日本偵探小說選 V

花束之蟲

花束の虫

 

日本偵探小說選VI

闖入者

闖入者

 

日本偵探小說選VI

人間燈塔

人間燈台

 

日本偵探小說選VI

白妖

白妖

 

日本偵探小說選VI

靜止的鯨群

動かぬ鯨群

 

日本偵探小說選VI

寒夜晴

寒の夜晴れ

 

日本偵探小說選VI

大百貨公司的訂購者

大百貨注文者

 

日本偵探小說選VI

蘭郁二郎 - 異想天開的奇想派健將 

夢鬼

夢鬼

夢鬼

 

蝕眠譜

蝕眠譜

夢鬼

 

停止呼吸的人

息を止める男

夢鬼

 

魔像

魔像

魔像

 

虻之低語-肺病之歌

虻の囁き-肺病の唄-

魔像

 

腐爛的蜉蝣

腐った蜉蝣

魔像

 

白金神經少女

白金神経の少女

魔像

 

鱗粉

鱗粉

魔像

 

濱尾四郎 - 追求正義的法律派先驅 

他是殺人犯嗎?
(他是殺人兇手嗎)

彼が殺したか

死者的權利

日本偵探小說選 II

惡魔的弟子

悪魔の弟子

死者的權利

日本偵探小說選 II

死者的權利

死者の権利

死者的權利

日本偵探小說選 II

夢遊殺人事件
(夢中的殺人事件)

夢の殺人

死者的權利

日本偵探小說選 II

他究竟殺了誰(他殺了誰呢)

彼は誰を殺したか

綠色的犯罪

日本偵探小說選 II

被殺害的天一坊

殺された天一坊

 

日本偵探小說選 II

旅途上的殺人犯

途上の犯人

 

日本偵探小說選 II

殺人鬼

殺人鬼

 

日本偵探小說選VIII

夢野久作 - 獵奇派大師 

妖鼓

あやかしの鼓

死後之戀

日本偵探小說選VII

瓶裝地獄

瓶詰地獄

死後之戀

日本偵探小說選VII

死後之戀

死後の恋

死後之戀

日本偵探小說選XI

押繪的奇蹟

押絵の奇蹟

死後之戀

日本偵探小說選VII

人肉香腸

人間腸詰

綠色的犯罪

日本偵探小說選XI

搜索夫人

夫人探索

 

日本偵探小說選VII

人臉

人の顔

 

日本偵探小說選VII

鐵鎚

鉄鎚

 

日本偵探小說選VII

 

日本偵探小說選VII

老婆大人徵信法

奥様探偵術

 

日本偵探小說選VII

怪夢

怪夢

 

日本偵探小說選VII

靈感

霊感!

 

日本偵探小說選VII

大樓

   

日本偵探小說選VII

吊死屍

縊死体

 

日本偵探小說選VII

惡魔祈禱書

悪魔祈祷書

 

日本偵探小說選VII

少女地獄

少女地獄

 

日本偵探小說選X

冰涯

氷の涯

 

日本偵探小說選X

童貞

童貞

 

日本偵探小說選X

不會冒煙的煙囪

けむりを吐かぬ煙突

 

日本偵探小說選X

女坑主

女坑主

 

日本偵探小說選X

白菊

白菊

 

日本偵探小說選X

鄉下事件

   

日本偵探小說選XI

中國米袋

支那米の袋

 

日本偵探小說選XI

飛翔的陽傘

空を飛ぶパラソル

 

日本偵探小說選XI

先走一步

   

日本偵探小說選XI

對焦

   

日本偵探小說選XI

狂人之笑

狂人は笑う

 

日本偵探小說選XI

幽靈與螺旋槳

幽霊と推進機

 

日本偵探小說選XI

瘋狂地獄

キチガイ地獄 

 

日本偵探小說選XI

死於玩笑

   

日本偵探小說選XI

海灘小子

   

日本偵探小說選XI

醒悟

   

日本偵探小說選XI

甲賀三郎 - 解謎派推理健將

真珠塔的秘密

真珠塔の秘密

琥珀菸斗

 

琥珀菸斗(琥珀煙斗)

琥珀のパイプ

琥珀菸斗

日本偵探小說選 III

鎳鎮紙

ニッケルの文鎮

琥珀菸斗

 

惡作劇

悪戯

琥珀菸斗

日本偵探小說選 III

惣太的經歷

惣太の経験

琥珀菸斗

 

裝稿費的袋子

原稿料の袋

琥珀菸斗

 

蜘蛛

蜘蛛

琥珀菸斗

日本偵探小說選 III

綠色的犯罪

緑色の犯罪

綠色的犯罪

 

身穿藍色西裝的男人
(藍衣男子)

青服の男

綠色的犯罪

日本偵探小說選 III

黃鳥的嘆息

黄鳥の嘆き

 

日本偵探小說選 III

支倉事件

支倉事件

 

日本偵探小說選 IV

海野十三 - 獨樹一格的推理大師

電澡堂的離奇死亡事件

電気風呂の怪死事件

振動魔

 

振動魔

振動魔

振動魔

 

爬蟲館事件

爬虫館事件

振動魔

 

人灰

人間灰

振動魔

 

三個人的雙胞胎

三人の双生児

振動魔

 

小栗虫太郎

完全密室

完全犯罪

 

日本偵探小說選IX

背後之光殺人事件

後光殺人事件

 

日本偵探小說選IX

聖阿雷基賽修道院的慘劇

聖アレキセイ寺院の惨劇

 

日本偵探小說選IX

夢殿殺人事件

夢殿殺人事件

 

日本偵探小說選IX

失樂園殺人事件

失楽園殺人事件

 

日本偵探小說選IX

謀殺歐菲莉亞

オフェリヤ殺し

 

日本偵探小說選IX

潛航艇「鷹之城」號

潜航艇「鷹の城」

 

日本偵探小說選IX

人魚迷霧之岩石殺人

人魚謎お岩殺し 

 

日本偵探小說選IX

黑岩淚香 

悽慘

無惨

 

日本偵探小說選I

血書

血の文字

 

日本偵探小說選I

 

 

雖然說小知堂收錄的篇目較多,可是今天翻譯比較流暢。(其實看篇目的翻譯就看得出來,今天的篇名翻譯沒那麼直接),所以…我可能還是會慢慢把今天收齊吧 OTZ

創作者介紹

coccus的推理空間

coccus 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 小傑
  • 感謝~~

    超感謝coccus的

    我本來也想完成這張表

    不過卻沒有今天版本的書

    所以一直沒空

    現在看到後

    終於知道自己哪些該買了

    謝謝
  • 有幫上忙就好 >D<//

    我一開始也搞不清楚該買哪些,才弄出這個表格方便自己查 :p

    coccus 於 2009/06/30 01:08 回覆